jueves, julio 05, 2007

PRIMERO MANHATTAN

Me sentenciaron a veinte años de aburrimiento
por tratar de cambiar el sistema desde dentro
Ahora vengo, ahora vengo a recompensarles
Primero tomaremos Manhattan
después tomaremos Berlín

Voy guiado por una señal en los cielos
Voy guiado por una marca de nacimiento en mi piel
voy guiado por la belleza de nuestras armas
Primero tomaremos Manhattan
después tomaremos Berlín

Me gustaría vivir a tu lado, cariño
Amo tu cuerpo y tu espíritu y tus ropas
Pero, ¿ves aquella línea moviéndose a través de la estación?
Te lo dije, te lo dije, te lo dije, soy uno de ésos

Ah, me amas como perdedor, pero ahora te preocupas porque sólo podría ganar
Conoces el modo de detenerme, pero no tienes la disciplina
Cuántas noches recé por eso, por permitir que comience mi trabajo
Primero tomaremos Manhattan
después tomaremos Berlín

No me gusta tu negocio de moda, señor
Y no me gustan las drogas que te mantienen delgado
No me gusta lo que le pasó a mi hermana
Primero tomaremos Manhattan
después tomaremos Berlín

Me gustaría vivir a tu lado, cariño
Amo tu cuerpo y tu espíritu y tus ropas
Pero, ¿ves aquella línea moviéndose a través de la estación?
Te lo dije, te lo dije, te lo dije, soy uno de ésos

Y gracias por todo aquello que me enviaste
el mono, y el violín contrachapado
He practicado cada noche, ahora estoy listo
Primero tomaremos Manhattan
después tomaremos Berlín

Ah, recuérdame, solía vivir para la música
recuérdame, te traje tus alimentos
Es el Día del Padre y todo el mundo está herido
Primero tomaremos Manhattan
después tomaremos Berlín


FIRST WE TAKE MANHATTAN, Leonard Cohen, 1987. Ojo a las maletas del clip.

16 comentarios:

Anónimo dijo...

Maestro

Mar dijo...

Pues yo iba a poner que el señor Cohen me parece un duermecabras, pero a raíz del comentario anterior, mejor lo dejo pasar, ¿no?

;-)

Besitos

pepo dijo...

ja, ja, bueno, son los gustos.

monolo dijo...

¿Duermecabras? ¿Eh? ¿Eh?

hazey jane dijo...

Bueno, bueno... Es el hombre que escribió la canción de mi vida: "Famous blue raincoat" (emocionantes versos: "my brother, my killer...", preciosa y triste melodía)

Anónimo dijo...

Todo el mundo sabe que los dados están trucados.
Todo el mundo los lanza con los dedos cruzados.
Todo el mundo sabe que la guerra terminó.
Todo el mundo sabe que perdieron los buenos.
Todo el mundo sabe que l lucha está amañada:
el rico seguirá siendo rico, y el pobre, pobre.
Así es como funciona;
todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que el barco s está bhundiendo.
Todo el mundo sabe que el capitán mintió.
Todo el mundo ha tenido en algún momento
la sensación de que su padre o su perro acababn de morir.
Todo el mundo habla con sus bolsillos.
Todo el mundo quiere una caja de bombones
o una rosa de tallo largo.
Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que me amaste.
Todo el mundo sabe que fue verdad.
Todo el mundo sabe que me fuiste fiel
(quita o pon un par de noches)
Todo el mundo sabe que fuiste discreta...
pero fueron tantos a los que tuviste que ver sin ropa.
Y todo el mundo lo sabe.

Así es como funciona. Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que es ahora o nunca.
Todo el mundo sabe que es o tú o yo.
Todo el mundo sabe que la imagen de un hombre y una mujer desnudos
es tan sólo un bello artificio del pasado.
Todo el mundo sabe que la escena está muerta,
pero siempre hbrá alguine en tu cama que diga
lo que todo el mundo ya sabe.




(Y si esto lo acompñas con Mia Kirchner vestida de colegiala bailando un strip-tease, ya es la hostia)

sagar dijo...

esto ya no lo leera nadie pero hay que escuchar la version de morente, sino me jor por lo mejos a la altura de este temazo

Mr. Vermut dijo...

Pero que pasa con las maletas??

pepo dijo...

que las dejan en la playa y se van sin ellas!! buenísimo!!

pepo dijo...

"(Y si esto lo acompñas con Mia Kirchner vestida de colegiala bailando un strip-tease, ya es la hostia)"

Esto salíá en una peli de Egoyan, ¿no? ¿cómo se llamaba? ¿sonaba EVERYBODY KNOWS? no me acuerdo bien.
oye, gracias por la traducción, me la guardo para otro momento YouTube!!

pepo dijo...

ya me he acordado, EXOTICA!

pepo dijo...

Coño, si la escena está en el Tubo! Mia Kirshner bailando EVERYBODY KNOWS en EXOTICA

Major Tom dijo...

Gracias a "I´m your man", la canción, goze una de las conquistas mas exquisitas que he tenido a bien pillar. Me gusto cuando suena en "The Secretary", donde la Gindelhal hace un papelito muy, pero muy cachondo...

Sin embargo, mi favorita es "I can´t forget", fue por el excelente conver de los Pixies que conocí al maestro mitad zen mitad vernáculo.

Caron dijo...

Exótica! Me encantó esa película.

Y la voz de Cohen... joder, qué tío. Otra voz cojonuda, la de Mark Lanegan.

Niña dijo...

Adoro a Cohen, aunque una vez a mi madre y a mí se nos ocurrió pedirle al conductor de un autocar que pusiera I'm your man y los jubilatas del bus dijeron que se deprimían. Imprescindible el documental/concierto homenaje sobre su persona.

tristan dijo...

Hablando de versiones de Cohen hay una versión de Tower of song per Jesus and Mary Chain QUE ES IMPAGABLE!!!
En esta canción el canadiense se atreve a decir con todo el morro:

I WAS BORN LIKE THIS, I HAD NO CHOICE.
I WAS BORN WITH THE GIFT OF A GOLDEN VOICE...