APUESTAS 2008

Hoy en el Ep3 de El País, en un especial Apuestas para el 2008, Álvaro Pons escribe sobre Carlos Vermut, Alison Bechdel y Justin Green, tres autores que publicarán obra en España en el nuevo año. Pincha, que se amplía:

AVANCES PARA EL 2008

Alison Bechdel, Miguel Brieva, Paco Alcázar y Liniers sacan álbum durante el primer semestre de 2008. Tirafrutas tiene los datos, allí he visto la noticia.

NO EN MI NOMBRE

Afortunadamente, no todo el mundo en Marshall, ni mucho menos, está de acuerdo con la decisión del consejo de administración de su Biblioteca Pública. El editor del diario local The Marshall Democrat-News, Chuck Mason, expresa su rechazo contra la solución adoptada, cree que sienta un peligroso precedente y que "la censura es censura". Los libros, dice, no deberían haber sido retirados de la estantería, ni siquiera mientras se concreta la futura 'política de adquisición' de la Biblioteca.

DECISIÓN "SALOMÓNICA"

El consejo de aministración de la Biblioteca pública de Marshall, Missouri, EEUU, ha decidido por unanimidad nombrar un comité que se encargue de establecer una "política de selección" de los libros, de cara a determinar unas guías que la biblioteca usará para seleccionar los títulos de su colección. Sin embargo, mientras se redactan formalmente esas guías, los dos libros cuestionados por la vecina de Marshall, BLANKETS de Craig Thompson y FUN HOME de Allison Bechdel, serán retirados de la estantería. Una vez que se hayan aprobado las guías, los dos libros serán "evaluados" sobre su conveniencia para la biblioteca.

Un periodista de Marshall preguntó si todos los libros de la biblioteca recibirán el mismo trato, y tendrán que pasar retroactivamente por esa política de selección aún no escrita. Parece que no será así, aunque las guías de selección sí se aplicarán a los nuevos libros que la biblioteca piense adquirir.

(la noticia la explican todos los sospechosos habituales USA: Newsarama, The Beat, Comics Reporter, ¡Journalista!, etc.)

CONTRA LA CENSURA

Le instamos firmemente a mantener BLANKETS de Craig Thompson y FUN HOME de Alison Bechdel en la Biblioteca Pública de Marshall. Se ha informado de que los libros han sido cuestionados por un miembro de la comunidad que se queja de que contienen imágenes "pornográficas" y son inapropiados para la biblioteca.

Retirar esos libros por unas objeciones sobre su contenido no está permitido por la Primera Enmienda. Tal como ha establecido el Tribunal Supremo en el caso Consejo de Educación vs. Pico, la Constitución no permite una "ortodoxia oficialmente prescrita" que limite qué puede leer, pensar o decir la gente. El hecho de que estemos ante imágenes y no palabras no implica ninguna diferencia. El Tribunal estableció que las imágenes, igual que las palabras, constituyen una expresión simbólica y están protegidas por la Primera Enmienda.

Dejando aparte las cuestiones constitucionales, si las descripciones de sexo hacen a un libro indeseable para una biblioteca pública, sobrarán algunos más: Ovidio, Geoffrey Chaucer, Boccaccio, James Joyce, Vladimir Nabokov, Dorothy Alison, Toni Morrison, igual que un gran número de libros sobre historia del arte, estarían entre los numerosos ofensores.

Las novelas gráficas combinan arte visual con técnicas de narrativa literarias y cinematográficas. Constituyen una de las obras más creativas que se publican hoy. BLANKETS y FUN HOME son ejemplos emergentes de cómo la novela gráfica está reiventando el género autobiográfico.

(...) Le instamos firmemente a proteger los derechos de todos los lectores a leer y pensar libremente, y a rechazar la noción de que la elección de un lector puede imponerse sobre la de otro. Manteniendo los libros en las estanterías de la biblioteca, demostraréis respeto por vuestros lectores y sus decisiones, por la profesionalidad de las bibliotecas al servicio de la lectura pública, y por la Primera Enmienda y su importancia para una sociedad democrática y plural.

_________

De una carta conjunta que ha enviado el Comic Book Legal Defense Fund (Fondo para la Defensa Legal del Comic book) y la National Coalition Against Censorship (Coalición Nacional contra la Censura) al consejo de administración de la Biblioteca Pública de Marshall.

UN CASO CLARO DE SENTIDO COMÚN

El consejo de administración de la Biblioteca Pública de Marshall (Missouri, EEUU) celebró este 4 de octubre una audiencia pública para oír argumentos a favor y en contra (cada persona dispuso de cinco minutos) de retirar de sus estanterías determinadas novelas gráficas. La cosa sucedió después de que una vecina, Louise Mills, alegara que FUN HOME de Alison Bechdel y BLANKETS de Craig Thompson tenían "contenidos inapropiados" por sus representaciones de la sexualidad. La directora de la biblioteca declaró que casi cualquier libro de la librería podía ser ofensivo para alguien, y que parte de su responsabilidad era la de ser un guardián de la libertad para leer. "Respeto el derecho de toda persona a tener su opinión sobre qué materiales son aceptables, pero creo firmemente que nuestro país se fundó como un intento de alejarnos de la censura", declaró la directora, y se refirió expresamente a los derechos constitucionales y la Primera Enmienda.

En una sala abarrotada de gente, se oyeron los argumentos a favor y en contra. Louise Mills, la vecina que presentó la queja (esta señora de aquí al lado), alegó cosas como que el estilo "comic-book" de los libros en cuestión podría atraer a los niños, que entonces verían las imágenes cuestionadas (algunas de ellas se proyectaron sobre la pared mientras Mills defendía su postura). "¿Quiere esta comunidad que la biblioteca pública continue usando el dinero de los impuestos para comprar pornografía?", preguntó Mills a la multitud. "Espero que el Consejo oiga a la comunidad. No contribuyamos a la delincuencia de menores", añadió Mills. Después de ella, otras personas expusieron su punto de vista, incluyendo a la directora de la biblioteca, Amy Crump. "Cada año se publican miles y miles de libros, y tenemos a dos personas que se encargan de seleccionar los libros que compra la Biblioteca Pública de Marshall. Confiamos en reputadas publicaciones profesionales que reseñan libros". Y ambos cómics habían recibido reseñas excelentes, añadió. A otra vecina le preocupaba el tipo de gente que podría ir a la biblioteca a mirar el material. "No quiero gente andrajosa viniendo a la biblioteca y mudándose a nuestra comunidad".

Por su parte, el marido de Louise Mills dijo que "Esto era un caso claro de sentido común. Estamos pidiendo que esos libros con estilo de comic-book, novelas gráficas las llaman, que incluyen en sus dibujos o ilustraciones actos sexuales, no deberían ser comprados con el dinero de nuestros impuestos, y que si así se hace, los niños menores de 18 años no debería acceder a esos materiales; eso es, la biblioteca debería tener una sección sólo para adultos", dijo Mark Mills. "No es una cuestión de censura, sino de proteger a nuestros hijos", alegó John Raines, otro vecino. Un grupo de vecinos poco numeroso apoyó a la biblioteca. "Si sólo tienes cosas que te gustan a ti, entonces es una biblioteca privada", dijo Claudia Milstead. "No veo que este material sea obsceno ni pornográfico", dijo Dave Riley. Y así durante dos horas. Después de oír a todo el mundo, el consejo de administración de la biblioteca tomará una decisión el 11 de octubre.

Más en Comicsreporter.com y en este periódico local de Marshall. Y como aquí no editamos las imágenes cuestionadas, ahí va una de las siete páginas en total (de las casi seiscientas que tiene) de BLANKETS en las que pueden verse "actos sexuales inapropiados". Aprovecho para aclarar que todo el rollete es de lo más casto y adolescente, que la chica en ningún momento se quita la braguita y que no hay penetración; no sé si eso servirá de atenuante. ;-)



(me pregunto qué dirán los vecinos si su biblioteca pública compra esta
otra novela gráfica reciente)

DANDO LA NOTA*

* A base de introducir cantidades ingentes de notas a pie de página, algunos de los traductores y/o autores de cómic parecen seguir preocupados por convertir los tebeos en una especie de pequeñas enciclopedias ambulantes para gente necesitada de instrucción en los más diversos campos. O, directamente, para gente que no está en este mundo. ¿Exceso de celo en su trabajo? ¿Afán educativo? ¿Qué idea tienen del lector actual que va a leerles? ¿Concepción del cómic como "cápsula temporal imperecedera" destinada a lectores de un futuro lejano? Misterios sin resolver. De momento, dos nuevos ejemplos, ambos en tebeos para adultos.

Las tiras de UNAS BOLLOS DE CUIDADO, de la estadounidense Alison Bechdel, editadas aquí por La Cúpula. El tomo incluye 46 notas, 46, han leído bien, que además están situadas al final, o sea, que hay que ir allí cada vez que aparece una nueva llamada en las tiras, lo cual complica a veces leerlas con un mínimo de fluidez. Aclaro antes de nada que la autora, Bechdel, tiende a hacer en sus tiras múltiples referencias a la política e instituciones estadounidenses, a las siglas de las nuevas enfermedades laborales y a los grupos activistas de su país, así que considero lógico explicar eso en notas para que podamos entender los chistes, ninguna pega. Pero una cosa es explicar juegos de palabras intraducibles (por ejemplo, que Bush significa arbusto en inglés, y hay un chiste con ese doble sentido; perfecto), o qué es el NRDC (Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales), y otra bien distinta es explicar qué es el Prozac, qué es la CNN y la NBC ("son canales televisivos") o qué es un grupo musical tan "poco" conocido como Limp Bizkit*: "grupo americano de 'Nu metal' (fusión de música heavy con rap y hip hop").

(* nota a pie de página mía: si metes Limp Bizkit en el Google te salen 3.830.000 entradas)

Si piensan que soy un exagerado y un maniático, esperen, que tengo más. Las también abundantes notas a pie de página de VOODOO CHILD. LA LEYENDA DE JIMI HENDRIX, de Martin I. Green y Bill Sienkiewicz (Glénat). Que por ejemplo nos aclaran, al hilo de una referencia histórica a la masacre de My Lai en 1968, qué es My Lai (“aldea vietnamita”), o que nos distraen de la lectura del tebeo para explicarnos -dentro de una biografía de un músico famosísimo-, qué significan las siglas R&B ("Top 40 R&B*--* "R&B: Rhyhtm & Blues"), qué es “Easy Rider” ("film dirigido por...", etc.), qué es el "desconocido" 'Melody Maker' o, ésta es la mejor con diferencia, qué son groupies.

Y todo esta explosión de notas a pie de página en los cómics se produce, paradójicamente, en la era Google.