LA HISTORIETA ES MÁS MADURA AHORA QUE EN LOS AÑOS SETENTA

Monolo me ha enviado esta página de DÉSOEUVRÉ. ESSAI, de Lewis Trondheim (L' Association, 2005), a cuento del debate sobre la nouvelle BD. Al habla Monolo (gracias):
------
A ver, traduzco... grosso modo, como siempre. Están hablando de por qué Gotlib dejó de dibujar tebeos. El contexto es un libro donde Trondheim habla con varios autores de por qué los dibujantes de cómics "envejecen mal"...

"Tuve la impresión de haber dado la vuelta a todo lo que podía decir. Incluso intenté continuar, pero ya era muy malo"
"Más por una cuestión del conjunto que, concretamente, del dibujo o el guión"

"En cualquier caso, he notado que los autores de humor envejecen peor que los demás"

"Es una cuestión de evolución. Fíjate en Woody Allen, pasó de lo burlesco a la comedia con Annie Hall"
"Yo no he sabido salir de lo burlesco"

"También has trabajado para el cine"

"He co-escrito varias cosas con Leconte y Tchernia... era simpático, agradable, pero no lo suficiente"

"Hacer una buena historieta es una sensación que puede sentir un pintor al terminar con éxito una tela... hay un placer, un júbilo."
"Cuando el fenómeno desaparece, es difícil aparentarlo y seguir adelante" (o algo así, ehem).

"A mí lo que siempre me ha gustado es hacer gilipolleces"
"Es por esto que jamás he podido hacer lo que hizo Woody Allen"

"Yo soy de una generación que hacía historietas para chavales... y esto lo llevas para siempre en el fondo de tu cabeza"

"La historieta es más madura ahora que en los años 70, aunque en esa época se hablaba de "historieta adulta" (en España se llamó a este fenómeno "cómic de autor")

El primer texto de la siguiente página (que no escaneo) continúa con este hilo:

"Cuando veo lo que pasa ahora, tengo un poco de celos. Me gustaría tener treinta años"

Hala, ya lo tienes. Creo que Astiberri publicará este libro, con un traductor profesional y todo.

Monolo.

------
"YO SOY DE UNA GENERACIÓN QUE HACÍA HISTORIETAS PARA CHAVALES... Y ESTO LO LLEVAS PARA SIEMPRE EN EL FONDO DE TU CABEZA"