PERSÉPOLIS

Algún amante y erudito del cómic me había comentado su entusiasmo hacia Persépolis, obra de una iraní exiliada llamada Marjane Satrapi. Sigo sin leerlo pero dudo que pueda superar la obra maestra del cine de animación que han logrado la propia Marjane Satrapi y el francés Vincent Paronnaud al trasladarlo a la gran pantalla. Lo decía Carlos Boyero en El Mundo tras ver la película en Cannes. A mí en cambio me parece que la adaptación, siendo correcta, no llega a ser brillante y trivializa un poco la obra original. La película es bonita, hay soluciones visuales muy elegantes y la estética general es estupenda y razonablemente fiel al espíritu del grafismo original de Satrapi, pero creo que han comprimido demasiado la historia y por eso el tono no es el del cómic. Es más simplón, didáctico e infantil, con bastantes menos matices. Y la voz en off verborreica, que resume demasiado y demasiado a menudo, no ayuda precisamente a añadir profundidad... Todo queda muy "de cuento", y episódico, y anécdótico. Los "capítulos" en la película son muy cortos, y rompen el ritmo porque al ser tan cortos crean muchas pausas entre uno y otro... demasiados encadenados, demasiados fundidos en negro. Como tantas veces se ha dicho ante una adaptación al cine, prefiero el libro. Bueno, la novela gráfica. Bueno, el cómic.