TENEMOS CUATRO FAMILIAS, DECLINADAS EN DIFERENTES ESTILOS Y GROSORES

La tipografía es numérica, en efecto. O más bien las tipografías. De hecho, tenemos cuatro familias, todas declinadas en diferentes estilos y en distintos grosores (para evitar que los cuerpos más pequeños parezcan dibujados por una pluma distinta). Cada familia corresponde más o menos a una época de la carrera de Crumb. Cada tipografía está compuesta por cuatro variaciones de cada letra, para evitar que las repeticiones de letras resulten demasiado mecánicas. Claro que esto hace más lento el proceso, puesto que hay que hacer malabarismos entre las combinaciones de teclas para que aparezcan las diferentes varientes, pero en fin… por lo que respecta a la rigidez, hemos intentado un montón de cosas, aún las intentamos, pero la caligrafía de Crumb, que es muy irregular detrás de su aparente perfección, es casi imposible de reproducir con exactitud. De ahí viene esta interpretación que hemos realizado, que me parece correcta (…) Todo esto se ha hecho, evidentemente, en colaboración con Crumb, que nos ha dibujado varias series de las letras de las que muchas veces usa al principio de las frases. Ah sí, lo olvidaba : para algunas historias donde el trazo es más tembloroso, (en particular, las que provienen de sus carnets de bocetos), hemos rotulado con el Photoshop, copiando una a una las letras de la página original. Técnica que usamos también para remontar los títulos cuando la imagen lo permite. Voilà.
------------

Las explicaciones las da una editorial sobre la labor de rotulación para traducir a Crumb. No es una editorial española, ni siquiera una gran editorial, sino la pequeña Cornélius, editores de Crumb en Francia, que explican en los comentarios de su blog cómo editan los libros de ese autor, en concreto MIS PROBLEMAS CON LAS MUJERES, sometido ahora a una intensa restauración.